Tomek!
Ruotsin elintaso on maailman korkeimpia.
Täällä asuu vain 1,5 promillea kaikista maailman ihmisistä.
Siksikö ettei kukaan halua tulla tänne? Uskokaa pois - moni haluaa tänne.
Eivätkö he ole tervetulleita? Te äänestäjät ratkaisette sen kysymyksen.
Sain puhelun. Puolassa on löydetty tavaravaunusta itsemurhan tehnyt mies.
Puolan poliisin mukaan itse kuolema...
Itse kuolema sattui, kun tavaravaunu oli täällä Ystadissa -
joten nyt ruumis on taas matkalla tänne.
Kenen kanssa sinä puhuit? -Jonkun ulkoministeriön virkailijan.
Itse kuolema...
Missä Kurt on? -Hänellä on viikko ylityövapaata.
Aloita sinä, minä pysäköin auton.
He ovat varanneet tämän Kultahuoneen. Katossa on vähän kultaa.
Sosiaalidemokraateilla on täällä juhla. -Vaalivalvojaiset.
Meille ei ole kerrottu, missä kohtaa hotellia pommiuhka on.
Ehkä se liittyy demareihin. -Sellaista sattuu vaalien alla.
Tarvitsisin listan muistakin varatuista huoneista.
Sori, siinä meni vähän aikaa.
Hei... Olet siis täällä töissä?
Minäkään en tiennyt että... -..olet täällä töissä.
Oletko sinäkin poliisi? -Olen. Ehkä meidän pitäisi...
Pääsitkö hyvin kotiin? -En... No pääsin.
Onko teillä paikkaa, jossa säilytätte vieraiden unohtamia tavaroita?
Säilytämme niitä yleensä jonkin aikaa.
Tarvitseeko joku kännykkälaturin? -En minä ainakaan.
Sinä voisit tarvita lisälaturin. -Sanokaa jos tarvitsette apua.
En voinut tietää että hän oli täällä töissä.
"Ja sinä pääsit hyvin kotiin?" -Riittää!
Oltiin päissämme ja naitiin kehnosti.
Ja eihän se sinulle kuulu, ketä minä panen.
Tässä on lista.
Odota! Tulisitko tänne. Tässähän on kokonainen laukku.
Mies vain katosi. Hän ei livistänyt, hän oli jo maksanut.
Kuka "hän" on? -Musta mies.
Ruumis on kuljetettu tänne Puolasta. Kuolemansyyn selvitys saadaan pian.
Kyseessä on siis tummaihoinen mies, musta...
Ja mikä on itsemurhan tekotapa? -Hän on ilmeisesti ampunut itsensä.
Millä? -Revolverilla.
Hotelliin oli unohdettu matkalaukku... -Missä Solängenin vanhainkoti on?
Ei nyt! - Hyvä, mene hakemaan matkalaukku hotellista.
Tässä! -Minkä maalainen se on?
"Netherlands" - Hollanti. "Beye Alian."
Neljä leimaa Liberiasta. Hän oli varmaan sieltä kotoisin.
Köyhä joka haaveili Euroopasta. Sai myöhemmin Hollannin kansalaisuuden.
Asiat etenivät hyvin, mutta Beye ei sittenkään ole tyytyväinen.
Joten hän päättää tehdä itsemurhan.
"Ystad vaikuttaa sopivalta paikalta kuolla", ajattelee Beye.
Hän matkustaa hänelle vieraaseen Ystadiin -
majoittuu rumpuineen pariksi yöksi hotelliin.
Sitten hän ryömii tavaravaunuun ja ampuu itsensä.
Mitä luulet? -Älä viitsi.
Pituus ja hiusraja täsmäävät. Hän on sama mies.
Oletko varma? -Olen.
Korvien muoto on identtinen ja erikoinen.
Kuoleman aiheutti kasvoihin suunnattu luoti, joka tunkeutui aivoihin. Tai...
Räjähti 6-9 sentin päässä poskiluussa olevasta luodin sisäänmenoreiästä.
Ammus on harvinaista tyyppiä.
Itsemurha? -Ehdottomasti ei.
Ampumaetäisyys on ollut vähintään kolme metriä.
En saa yhteyttä matkapuhelimella.
Murha tapahtui eilisen vastaisena yönä 01:n ja 05:n välillä.
Otetaan loppu sitten täällä.
Äiti on sekava eikä enää voi asua yksin kotona.
Mutta hän ei ole tarpeeksi huono tai dementoitunut -
että Solängen ottaisi hänet hoitaakseen.
Tässä on verta.
Kysyin äskettäin toisestakin paikasta. Siellä häntä pidettiin liian seniilinä.
Avaa, Svartman! Toiseen paikkaan hän on liian terve, toiseen liian huono.
"Tjaah", sanovat tantat.
"Voithan itsekin käydä häntä katsomassa."
Huono homma. Sano vaan, jos haluat että tulen auttamaan.
Skandaali se on. Tässä maksetaan veroja että vanhustenhuolto pelaisi.
Niinhän oli tarkoitus. Sellainen oli sopimus yhteiskunnan ja...
Ei täällä ketään ole ammuttu. Siirry.
Minun äitini on vasta... -Hetkinen.
Tässä on lisää verta.
Ja tässä on arvokas pikku esine.
Ensimmäinen teoriav Hän seisoi siellä, ja hänet ammuttiin täältä.
Ampujakin on luultavasti haavoittunut.
Uhri siirrettiin tavaravaunuun 20 minuuttia murhan jälkeen. Lounas.
Onko sinullakin äiti? -Hän sai paikan Solängenistä.
Anteeksi.
Kurt? -Kenneth?
Johan nyt on piru!
Minun urani on ollut melko kirjava.
En ole mikään broileripoliitikko. Aloitin kaivostyöläisenä.
Sitä et olisi uskonut. Se oli jotenkin kiehtovaa.
Painua satoja metrejä maan alle. Siitä tuli minun kouluni.
Ajattelin että mitä enemmän raadoimme, mitä enemmän louhimme -
sitä enemmän muut rikastuivat. Ja sinusta tuli poliisi.
Olen joskus aikonut ottaa yhteyttä, mutta ajatellut että olet kiireinen.
Sama täällä.
Eikä voi olla varma, muistavatko ihmiset. Olin täällä vain kesäisin.
Mitä sinulle kuuluu? -Ihan hyvää. Vaikka ikä painaa.
Sain kaksi vuotta sitten sydäninfarktin joten on otettava rauhallisesti.
Se on vaikeaa. Mutta sinä olet vauhdissa.
Olenhan minä, mutta minullakin on ollut omat ongelmani.
Lääkärin mukaan on aika maksaa takaisin se mitä olen tulevaisuudelta lainannut.
Kenneth, katso vielä näitä tavaroita, onko näissä jotain säästettävää...
Minulla on vieras, Maj. Tulisitko tervehtimään?
Hei. -Tässä on vaimoni Maj. - Kurt Wallander.
Onko jotain tapahtunut? -Ei, mutta näin ilmoituksen.
Olemme lapsuudenystäviä. Eikö olekin merkillistä? - Nyt tulikin mieleeni.
Näytän sinulle jotakin. Tule!
No mutta! Onko se sama pyörä, jolla pyöräiltiin Malmöhön?
Sama pyörä. -Uskomatonta! Oletko säästänyt sen?
Tästä pyörästä minä taistelen. Joitakin tavaroita ei heitetä.
Tai sitten se seuraa mukana, jos ostat talon. Ja pidäkin ilmaa renkaissa.
Hitto vieköön... Sinulla on varmaan kiireitä näin vaalien alla?
Siksi on niin mukavaa tulla tänne. Saada vähän etäisyyttä, rauhoittua...
Miten sujuu? -Ihan hyvin.
Miksi te myytte talon? -Meillä ei ole enää aikaa.
On niin ikävää nähdä, kun puutarha kasvaa umpeen.
Jotkut naapurit pitävät taloa silmällä, mutta ei siitä tule mitään.
Ja vaalien jälkeen työtaakka ehkä kasvaa...
Oletko näyttänyt jo koko talon? -Melkein.
Minä jatkan hommiani. Tule sitten auttamaan.
Luultavasti se tapahtui täällä Ystadissa, mutta tieto ei ole varma.
Käskit minun soittaa, jos jotain sattuisi.
Kyseessä on noin kolmenkymmenen ikäinen musta mies.
Tiedetäänkö murhapaikka? -Nyberg on ratapihalla. Saa nähdä.
Hyvä, hyvä...
Huomenta, Ebba. -Päivää, Kurt.
Kuule... Sinullahan on koira. Typerä kysymysv
Jos ostaa koiran kennelistä, mitä se maksaa?
Kymppitonnilla saat hyvän koiran.
Nähdään myöhemmin.
Löydettäessä hänellä oli ase kädessä.
Minkä tyyppinen se on? -Nagant, venäläinen sotilasrevolveri.
Näyttää todella vanhalta.
Häneltä löytyi lentolippukin. Hänen piti matkustaa kotiin eilen.
Terve! -Terve... Kuulehan, Svartman.
Ota tämä ja lukitse se taas kaappiin.
Aseita on ilmeisesti enemmänkin. -Tarkoitatko laukauksia?
Verilöytöjä on kaksi - toinen tässä ja toinen hylsyn luona.
Löytyikö tuolta hylsyä? -Kaikesta ei jää hylsyä.
Kädestä löytynyt ase oli ilmeisesti sama, jolla hänet ammuttiin.
Pienempi verijälki voi olla peräisin jostain muustakin, tappelusta tai...
Sorassa ei näy mitään merkkejä. Tutkimme koko alueen ennen tuloasi.
Laboratoriosta tuli vastaus. Veriryhmiä on kaksi.
Vastaamme kysymyksiin, joihin tässä vaiheessa voimme vastata.
Onko löydetty murhattu musta mies? -Hän on syntyjään afrikkalainen.
Musta? Onko motiivista tietoa? -Ei ole.
Voiko se olla rasistinen murha? -Asuiko uhri pakolaiskeskuksessa?
Hän oli Hollannin kansalainen, syntyperältään afrikkalainen.
Motiivista emme tiedä mitään. -Voiko se liittyä vaaleihin?
Mitä tehdään? -Ei mitään. Jatketaan entiseen tapaan.
Etkö käsitä? Hän on kuollut. -Tiedän, hän on kuollut.
Hänen tekojensa vuoksi olet siitä tuskin pahoillasi. Vai kuinka?
Vai kuinka, Kenneth? -En tiedä.
Hän on kuollut. Et voi sille mitään.
Eikä sinulla ole edes aikaa ajatella sitä nyt.
Kas niin...
Haluaisin tehdä ilmoituksen. Tekisin ilmoituksen itsestäni.
Hyvä on. Istukaa odottamaan -
niin saatte pian puhua poliisin kanssa.
Mitä teillä on sydämellänne? -On kysymys murhasta.
Neekerin murhasta.
Soitan heti. - Haloo...
Minun piti odottaa tavaravaunujen luona.
Minun piti ostaa häneltä ase 3 000 kruunulla.
En minä tiennyt... En yhtään aavistanut että mies oli neekeri.
Oikea haiseva neekeri.
Sitten minä sain aseen.
Hänellä oli myytävänä joku vanha kummallinen mitääntekemätön ase.
Mutta hänellä oli kaksi pistoolia, ja minä halusin sen toisen.
Ja sitten... Sitten minä en muista.
Hän oli saanut rahat ja pannut ne taskuunsa.
Niin se oli! Silloin näin sen toisen aseen, ja sen minä halusin.
Mutta hän kieltäytyi, ja minä uhkasin häntä.
Minun oli pakko tappaa mutakuono, tappaa hänet... Ja niin minä ammuin.
Kannoin hänet vaunuun, panin aseeni hänen käteensä -
otin hänen aseensa ja häivyin. Tapoin neekerin.
Miksi tunnustat murhan?
Mitä itua on tappaa neekeri, ellei kukaan saa tietää että minä sen tein?
Kuin korkeushyppääjä joka löi maailmanennätyksen, eikä kukaan nähnyt.
Selvisikö hotellissa mitään? -Miestä on tuskin nähty siellä.
Hän maksoi huoneen käteisellä -
ja soitti kaksi puhelua prepaid- liittymään, joka oli myyty Hollannissa.
Hiljaa. Ole hiljaa.
Olisiko hän soittanut itselleen?
Ja ammuit häntä sitten rintaan? -Ei vaan kasvoihin.
Suunnilleen keskelle.
Ja sitten hän ampui? -Ei vaan hän ampui ensin.
Ja osui tähän.
Sitten minä ammuin.
Jahah... Pistooli jonka sitten otit, jonka vuoksi ammuit.
Missä se on nyt? -Heitin sen mereen. Voin näyttää.
Miten ampumasi mies oli pukeutunut? -Sitä on vaikea sanoa.
Oli pimeää, tiedäthän...
Farmarit, verryttelypuvun takki.
Kuulustelu päättyy 10.35.
Pidätetään hänet.
lsi on nyt tehnyt jotain, mutta tulen sitten myöhemmin.
Järjestä hänelle paikka. Ja muista verinäytteet.
Se ei voi asua muiden koirien kanssa, se ei käy päinsä!
Se pelkää toisia koiria. Sammya ei voi rangaista minun erehdyksistäni.
Tämä ei mitenkään ole koiran syy!
Hän on istunut Säterissä äitinsä murhasta. Ollut vapaana kaksi vuotta.
En usko hänen puheisiinsa. Meidän on jatkettava etsimistä.
Tukholmasta soitettiin. Keskusrikos- poliisista lähetetään tänne tutkija.
Ehkä kysymys on vaaleista ja pommi- uhasta. Meille ei ehkä kerrota kaikkea.
Mutta täytyyhän niiden kertoa. -Turha toivo. Haluatteko kyydin?
Me kävellään. Ketä sieltä oikein tulee?
Sieltä tulee joku kaveri ensi viikolla. Hänen nimensä oli kai Farzan.
Yläkerrassa pidetään siis afrikkalaista tanssikurssia? Jysäyksiä lattiaan?
Näit hänet siis vaalikokouksessa? Mustan miehen?
"Sieg heil"? Oletko varma että hän sanoi niin?
Yksi oletus on siis, että hän olisi lainannut puhelimen jollekulle.
Puhelinvastaajaan oli jätetty viesti.
C'est Diao. Je suis en Suéde. J'ai vu l'homme qui transpire!
Tu dois venir, okay? Je te rappelle se soir.
Emme ymmärrä mitä hän sanoo.
"Täällä Diao. Olen Ruotsissa. Olen nähnyt hikoilevan miehen."
Jotain sinnepäin. Se on afrikanranskaa.
"Sinun on tultava tänne, soitan uudelleen."
Vai sillä tavalla. -Voisiko hikoileva mies olla Arvid?
Puhelu käytiin jo ennen Arvidia.
Arvidin kertoman mukaan hän tapasi miehen vasta murhapaikalla.
Ja häneen voi kai luottaa, koska hän tulee vapaaehtoisesti tunnustamaan.
Beyen matkalaukussa oli rumpu. Sitä tuskin raahataan mukana turhanpäiten.
Saimme vihjeen afrikkalaisesta tanssi- ryhmästä, jolla on mustia rumpaleita.
Sitten meillä on tämä valkokuva. Voisitte katsoa sitä.
Näette siinä valkoisen miehen, joka seisoo kuvassa keskellä.
Passikuvasta päätellen tämä pieni poika olisi voinut olla murhan uhri.
Toinen poika voisi olla hänen ystävänsä. Mahdollisesti näinv
Hän soittaa Ruotsista tälle pojalle, ystävälleen -
ja sitten hikoilevalle miehelle. En oikein tiedä...
Meillä on matkapuhelin ja tämä valokuva, joista voi päätellä jotakin.
Svartman saa tarkistaa aseen ja puhua ratapihan läheisyydessä asuvien kanssa.
Linda ja Stefan selvittävät tanssikurssia.
En ole nähnyt häntä. Mikä hänen nimensä olikaan?
Diao oli viimeinen kurssinvetäjä... -Diao?
Diao Amdy. Hän matkusti toissa päivänä. Hänen piti jäädä vielä viikoksi.
Minne hän matkusti? -Liberiaan. Jos hän nyt ehti lennolle.
Hän asui Kaupunginhotellissa. En juuri välittänyt vilkuttaa hänelle hyvästejä.
Hyvä on. Kiitos.
Niin... Tässä on Farzan Keyhan Keskusrikospoliisista.
Tässä ovat Jan Martinsson, Linda Wallander, Stefan Lindman.
Istukaa vaan... Haluan että teemme yhteistyötä tämän jutun tutkinnassa.
Luotan ammattitaitoonne ja toivon, että tunnette samoin minua kohtaan.
En ole täällä siksi, ettemmekö uskoisi teidän selviytyvän työstänne.
Aloitetaanko sitten? -Aloitetaan pois.
Olette valitettavasti erehtyneet. Beye Alian ei asunut Kaupunginhotellissa.
Siellä asui Diao Amdy. Afrikkalaiset voivat olla samannäköisiä...
Anteeksi, minä otan vastuulleni sen erehdyksen.
Hänen passinsa oli siellä. Teoriamme... -Ketään ei kuitenkaan ole pidätetty.
Meillä on kyllä yksi pidätetty.
Yksi mies on tunnustanut murhan. Kuulustelimme häntä eilen.
Sitä en tiennytkään. Miksette kertonut siitä heti?
Järjestäkää uusi kuulustelu välittömästi.
Miksi hänet lähetettiin tänne? Etkö tiedä, miksi hän on täällä?
Menen juttelemaan hänen kanssaan.
Farzan! Farzan! Muutama sananen vain.
Olen jo kuulustellut Arvidia. Hän ei ole syyllinen.
Mistä sinä sen tiedät? -Minulla on sellainen tunne, vaisto...
Miksi hän sitten on pidätettynä? -Koska emme voi todistaa syyttömyyttä.
Meillä on muitakin johtolankoja. Voimme kai jatkaa niiden tutkimista?
Haluan ensin itse muodostaa käsityksen. Ymmärrät sen varmaan.
Sinulle ei juolahtanut mieleen tarkistaa, kuka hotellissa asui.
Hotellissa oli asunut musta mies. Uskoin että henkilöllisyys täsmäsi.
Olisin varmaan tehnyt saman erehdyksen.
Olet murjottanut siitä hotellijutusta saakka. Oletko mustasukkainen?
En ole mustasukkainen. En todellakaan ole!
En tästä lähin puutu sinun tekemisiisi. Tehdään kummatkin niin kuin halutaan.
Vai kuinka? -Joo, hyvä.
Kauanko sinulla on ollut fantasioita mustien ihmisten tappamisesta?
Siitä lähtien, kun ensimmäisen kerran näin mutakuonon.
Malmössä, 20 vuotta sitten...
Miksi toteutit haaveesi vasta nyt? -Olen syönyt lääkkeitä.
Olen istunut Säterissä.
Hitto miten täällä haisee kebabille.
Miten tutkinta sujuu? -Onko ketään pidätetty?
Yksi henkilö on vangittu todennäköisin syin epäiltynä Beye Alianin murhasta.
Kuka se on? Ystadilainenko? -Otetaan kysymys kerrallaan.
Tutkintateknisistä syistä sanon vain, että uskomme selvittävämme murhan.
Olemme tehneet lujasti töitä ja saaneet tuloksia lyhyessä ajassa.
Epäilty on noin 40-vuotias ystadilainen ja häntä on rangaistu aikaisemmin.
Enempää en voi kertoa. Kiitos.
Arvidin verikokeesta on tullut vastaus. Se täsmää rikospaikan vereen.
Sama jos sanoisi että molemmat ajavat Volvoa.
Arvid on vangittu epäiltynä. Syyttäjä on varma asiastaan.
Naapuri oli tehnyt valituksen häirinnästä.
"Ilmoitti asianomistajalle aikovansa 'nylkyttää' tämän ovenkahvaa" -
"kunnes salakuuntelulaite olisi suljettu."
"Syytettyä kehotetaan ottamaan lääkkeensä."
Mies on todettu psyykkisesti sairaaksi. -Mitä "nylkyttäminen" on?
Sukupuolielimen hieromista jotakin vasten toisen henkilön loukkaamiseksi.
Ja hän on istunut Säterissä viisi vuotta tapettuaan äitinsä veitsellä.
Vapautui 2 vuotta sitten. Ollut VAMin ja Sverigedemokraterna-puolueen jäsen -
mutta erosi kaikista järjestöistä Säterissä ollessaan.
Psyykkinen sairaus ei mitenkään heikennä epäilyjä syyllisyydestä.
Terve, Bo. Täällä Kurt. Pieni kysymysv
Meillä on täällä kaveri Tukholmasta. Farzan Keyhan.
Mitä tiedät hänestä?
Autossa on jonkinlainen merkki. -Logo.
Vaikea sanoa mitään... -Niin on.
Ja se "hikoileva mies"...
Olen väsynyt. Kävelen kotiin. -Lähdetään vaan.
"Kuolemaa kohti kuljemme." -Älä puhu tuollaisia.
"Nainen synnyttää suoraan hautaan." -Ole hiljaa.
"Vain eläin kohtaa kuoleman avoimin silmin."
Molempien matkalaukut olivat hotellissa.
Toinen oli Diao Amdyn ja toinen Beye Alianin.
Mistä tiedät? -Löytyi kaksi toalettilaukkua.
Beyen on ilmeisesti nukkunut Diaon luona.
Hotellissa heitä luultiin samaksi mieheksi. Musta kuin musta.
Beye Alianin laukussa oli vähän tavaraa -
mistä päätellen hän oli täällä lyhyellä asialla.
Hänen oli määrä myydä aseita.
Hän siis lentää Ystadiin myydäkseen pistoolin.
Minne sitten Diao katoaa?
Ja miten saadaan hikoileva mies mukaan kuvaan?
Hikoileva mies voi olla peitekoodi tai mitä tahansa.
Soitin Tukholmaan ja juttelin Bosse Gustavssonin kanssa Farzanista.
Vai niin! Arvelinkin että siitä kenkä puristi.
Se kaveri hoitaa arkaluontoiset jutut.
Juttu saa siistin ja nopean päätöksen -
tai sitten lopputuloksena on "tutkinnan puuroutuminen".
Ellei totuutta haluta saada selville, paikalle lähetetään Farzan.
Luulen että vähän liioittelet.
Linda.
Hei... Ei tässä mitään.
Odota vähän. - Stefan!
Se nainen sieltä hotellista.
Stefan... Hei! Se oli Linda. Kollega.
Töissä on ollut niin pirun kiire. Saatiin murhajuttu.
Todella vastenmielinen tapaus. Tehdään tässä hommia.
Mutta soitellaan huomenna. Soitan sinulle töihin. Selvä.
Syö nyt koiranruokasi. Et voi saada grillikanaa joka päivä. Syö nyt.
Kurt? Olen löytänyt Carl M. Nilssonin nimellä olevan Nagant-revolverin.
Hän on kirjoilla Espanjassa, mutta asetta säilytetään Eslövissä.
Terve!
Hei. Niin, minä...
..tarkistin Carl Nilssonin, aseiden keräilijän.
Hän oli Rhodesian apartheidhallinnon palkkasoturina 70-luvulla.
80-luvulla hän piti sotilaskoulua omilla maillaan -
tunnettujen uusnatsien kanssa.
Siitä on maininta useissa tutkimuksissa mutta häntä ei ole tuomittu.
Miten hän liittyy juttuun? -Hän omistaa Nagant-revolverin.
Jonka Arvid väittää halunneensa ostaa.
"L numero 8893 A."
Bingo.
Sen pitäisi olla täällä.
Mikä se oli? -Kauriinmetsästystä, älä hätäile.
Odota... Katso.
Tuore murto.
Asevarkaat tuskin jättäisivät jälkeensä kaikkea tätä.
Martinsson täällä. Tuokaa pussit ja puuterit. Tänne on murtauduttu.
Joisitteko teetä? -Ei kiitos.
Linda on ymmärtänyt niin -
että Diao ja sinä riitelitte jo ennen kuin hän meni hotelliin.
Miten Diao tähän liittyy? Siksikö vain että hänkin on afrikkalainen?
Riitelittekö vai ette? -Riitelimme.
Diao oli nimittäin yhteydessä murhatun Beye Alianin kanssa.
Mutta se ei tarkoita...? -Siitä minulla ei ollut tietoa.
Alian oli afrikkalainen, jolla oli Hollannin kansalaisuus.
Käsitätkö että selvitämme murhaa? -En tiedä siitä mitään.
Emme epäile sinua mistään. -Miksi te riitelitte?
Olin surullinen. Olin vihainen ja surullinen.
Meillä oli suhde, mutta hän petti minut.
Hän jätti sinut, ja sinä suutuit. -Sanoin että tulin surulliseksi.
Hän aloitti suhteen toisen naisen kanssa.
Mian, yhden kurssilaisen kanssa.
Etsikää Diao ja kysykää häneltä. Mitä meidän riitamme tähän kuuluu?
Diao ei matkustanut Liberiaan. -Hänellä oli lippu.
Hän ei noussut koneeseen.
Mitä sitten on tapahtunut? -Siitä meillä ei ole tietoa.
Halusiko hän takaisin Liberiaan vai halusiko hän jäädä Ruotsiin?
En tiedä. Käsitin lopulta, etten tuntenut häntä lainkaan.
En tiennyt hänen haaveitaan. Luulin kuuluvani niihin, mutta olin väärässä.
Mistä voisimme tavoittaa Mian? -Avomies oli heittänyt hänet ulos.
Tapaa sinä avomies, minä menen Mian luokse. Siinä menee 20 minuuttia.
En halua että hän soittaa ennen kuin olen tavannut Mian.
Aloita alusta asti. Teeskentele ettet tiedä mitään.
Hei, Linda Wallander poliisista. Etsin Miaa.
Hän ei ole täällä.
Haloo!
Haloo?
Niin? -Mia?
Ystadin poliisista Kurt Wallander. -Hei.
Tule sisään.
Voisitko ottaa vauvan, kulta? Minä puhun tädin kanssa.
Akvarellikurssi se oli olevinaan. Akvarellikurssi.
Hän ei uskaltanut kertoa käyvänsä jossain hemmetin alkuasukastanssissa.
Nyt käsitän miksi hänen aina piti pestä jalat jälkeenpäin.
Kerran sitten seurasin häntä ja tulin sinne hiton tanssikellariin.
Siellä he seisoivat. Mies pani häntä kuin...
Saatanan neekeri joka... Anteeksi.
Ei se mitään. Kerro vaan.
Luulin että saisin raivokohtauksen, mutta lähdin vain vetämään.
Mia ei edes nähnyt minua.
Sitten hän tuli kotiin. Pirun iloisena. Mutta en päästänyt häntä sisälle.
En ole edes kertonut lapsille.
Miten hän saattoi?
Ja hän odottaa lastani.
Onko hän raskaana? -Kaksi viikkoa... Kahden viikon kuluttua...
Anteeksi.
Olen melkein odottanutkin, että saisin kuulla teistä.
Lasse ehkä kyselee, missä olen. -Lasse tuntuu tietävän asiat.
Me etsimme Diao Amdya. Teillä oli ilmeisesti suhde.
En nyt tiedä suhteesta... -Jotain sinnepäin kuitenkin.
Meillä oli pikku juttu ennen hänen kotiin lähtöään. -Niin juuri.
Hän ei koskaan lähtenyt kotiin, ja siksi etsimme häntä.
Oletko kuullut erään toisen miehen, Beye Alianin, murhasta?
Olen. -Milloin tapasit Diaon viimeksi?
No jaa... Lasse yllätti meidät silloin.
Juoksin hänen peräänsä ja halusin selittää, mutta hän oli niin vihainen.
Missä juoksit hänen peräänsä? -Tanssihuoneistossa.
Kertoiko Diao koskaan ystävästään Beyestä?
Emme puhuneet kovin paljon. Jos ymmärrät mitä tarkoitan...
Haeskelen itsekin taloa tältä alueelta. Minusta täällä on viihtyisää.
Kesällä täällä on kaunista.
Viimeinen kysymys. Etkö usko että Lasse olisi kostanut Diaolle?
Ei kai hän sentään kuollut ole? -Sitä me emme tiedä.
Lasse ei ole tehnyt mitään. Jättäkää hänet rauhaan.
Hänellä on ollut tarpeeksi ikävyyksiä.
Uskothan minua. -Uskonhan minä. Kiitos.